למדתם בחו"ל, קיבלתם תעודת סיום לימודים באנגלית וכעת אתם רוצים לתרגם אותה? מטרת התרגום היא הגשת בקשה ללימודי המשך בישראל? אם כך, אתם בוודאי יודעים שתרגום שתעשו באופן עצמאי לא יספיק. יש צורך בתרגום נוטריוני ולכן כדאי שתפנו עוד היום לאיש מקצוע שיוכל לעזור לכם בנושא.
מתי צריך להזמין שירותי תרגום נוטריוני?
זה לא משנה אם אתם זקוקים לשירותיו של נוטריון אנגלית או לנוטריון שיוכל לתרגם את המסמכים שלכם מכל שפה אחרת. מה שבטוח זה שיש מגוון רחב ביותר של מקרים ומצבים שבהם אנשים יכולים להזדקק לשירות כזה, כמו לדוגמא: תרגום כל תעודות ומסמכים שונים. זו יכולה להיות תעודת זהות שתרצו לתרגם, תעודת אזרחות, תעודת יושר, תעודת שינוי שם ועוד הרבה תעודות אחרות. מנגד, זה גם יכול להיות רישיון רכב, דרכון, אשרת שהייה או כל מסך אחר. לא אחת התעודות שצריך לתרגם אצל נוטריון מוסמך הן תעודות עבור עסקים שונים, כמו תעודת עוסק מורשה או אישור ניהול ספרים, כך שהדבר הראשון שצריך לעשות הוא לברר האם גם במקרה שלכם נדרש לכם תרגום נוטריוני.
כך בוחרים בעידן המודרני נוטריון
בין אם אתם רוצים תרגום עבור התואר שעשיתם בחו"ל ובין אם אתם מחפשים שירותי תרגום עבור מסמכים שונים כתהליך להוצאת דרכון זר, יש לבדוק היטב באיזה נוטריון אתם בוחרים. כפי שאתם בוודאי מתארים לעצמכם, לא חסרים נוטריונים שעובדים בכל הארץ ולכן נשאלת השאלה: איך נבחר את איש המקצוע המתאים ביותר? התשובה אינה פשוטה. ראשית, לא כל הנוטריונים באמת מומלצים ושנית, לא כולם עובדים בכל מקום בישראל. מצד שני, יש היום גם לא מעט נוטריונים שמציעים שירות בפריסה ארצית שכן הם עושים את כל העבודה אונליין. לכן כדאי לברר את כל הפרטים האלה מראש, ובעיקר, רצוי לבדוק שאתם פונים אל נוטריון שיש לגביו לא מעט המלצות. כך תוכלו להיות בטוחים שאתם במקום הנכון ושבסופו של דבר יהיה לכם על מי לסמוך ותקבלו תרגום מוצלח וחוקי.
כמה יעלו לכם שירותי התרגום אצל הנוטריון?
לבסוף, מעבר לכל שאלת ההמלצות והזמינות של הנוטריון, כמובן שיש כאן גם עניין של מחירים ועלויות. אתם יכולים להיות בטוחים שאם תפנו אל נוטריון שעוסק בתחום התרגומים מזה עשרות שנים, כנראה שהוא ירשה לעצמו לגבות מכם מחירים גבוהים יותר. מצד שני, החדשות הטובות הן שהיום לא כל אנשי המקצוע מהתחום גובים מחירים מופקעים. אם תהיתם האם כדאי או לא לעשות השוואת מחירים, כדאי שתדעו: מומלץ בהחלט לעשות זאת. בעזרת השוואת המחירים תוכלו לחסוך לא מעט כסף על התרגום הנוטריוני לאנגלית שבו אתם מעוניינים, אז למה לא? כמו כן, כדאי לדעת שלא פעם נוטריונים גובים מחירים שונים עבור תרגומים לשפות שונות, כך שזה עוד נתון שחשוב לברר מראש.
